Ptolemy XVI Philadelphus (en), Ptolémée Philadelphe (fr), Tolomeo Filadelfo (it), Ptolemaios Philadelphos (de), Πτολεμαίος Φιλάδελφος (el), Ptolemy Philadelphus (es)Additional labelsПталамей Філадэльф (be), Птолемей Филаделф (bg), Ptolemeu Filadelf (ca), Ptolemaios Filadelfos (cs), Ptolemaios Philadelphus (da), Ptolemeo Filadelfo (eo), Ptolomeo Filadelfo (eu), بطلمیوس فیلادلفوس (fa), Ptolemaios Filadelfos (fi), תלמי פילדלפוס (he), Ptolemaiosz Philadelphosz (hu), プトレマイオス・ピラデルポス (ja), Ptolemaeus Philadelphus (la), Ptolemaios Filadelfos (nb), Ptolemy Philadelphus (nl), Ptolemeusz Filadelfos (pl), Ptolemeu Filadelfo (pt), Ptolemeu Philadelphus (ro), Птолемей Филадельф (ru), Ptolemej Filadelf (sh), Ptolemy Philadelphus (sl), Ptolemej Filadelf (sr), ปโตเลมี ฟิลาเดลฟัส (th), Ptolemy Philadelphus (tr), Птолемей Філадельф (uk), 托勒密·费拉德尔甫斯 (zh)